1
00:00:41,629 --> 00:00:42,659
นัน ซอล.

2
00:00:45,159 --> 00:00:46,159
นัน ซอล.

3
00:00:51,359 --> 00:00:53,689
นัน ซอล. นันซอล!

4
00:00:55,059 --> 00:00:56,659
นันซอล!

5
00:01:08,559 --> 00:01:09,729
(ตอนที่ 54)

6
00:01:25,559 --> 00:01:27,559
มันคือนันซอลอย่างแน่นอน

7
00:01:30,829 --> 00:01:32,789
ฉันไม่เข้าใจผิด

8
00:01:36,559 --> 00:01:39,059
- สวัสดี. ฉันทำให้คุณรอหรือเปล่า?
- สวัสดี.

9
00:01:40,859 --> 00:01:44,158
สินค้าดูดี. พวกเขา
เหมือนกับการออกแบบทุกประการ

10
00:01:44,159 --> 00:01:47,929
อย่างที่คุณพูดเราทำ
เสื้อผ้าแนวนี้...

11
00:01:47,959 --> 00:01:51,129
สปอร์ตแต่มีสไตล์ ถูกใจผู้คน
สามารถสวมใส่ได้ทุกวัน

12
00:01:51,229 --> 00:01:54,659
เราใช้ผ้าที่มี
เหมาะสำหรับช่วงระหว่างฤดูกาล

13
00:01:55,159 --> 00:01:56,559
โอเค เยี่ยมเลย

14
00:01:56,659 --> 00:01:59,029
สินค้าดูดี.

15
00:01:59,229 --> 00:02:00,889
มาพูดถึง...

16
00:02:00,989 --> 00:02:03,428
เราจะทำการตลาดและเลือกรุ่นของเราอย่างไร

17
00:02:03,429 --> 00:02:04,429
ใช่.

18
00:02:04,989 --> 00:02:07,089
ขอบคุณ มาอีกแล้ว.

19
00:02:09,229 --> 00:02:10,959
นั่นมันเจ็บจริงๆ

20
00:02:11,399 --> 00:02:13,459
- ทำไมฉันถึงเจ็บปวด?
- คุณสบายดีไหม?

21
00:02:14,029 --> 00:02:15,899
คุณพูดแบบนั้นบ่อยมาก

22
00:02:15,989 --> 00:02:17,829
ใช่. มันยังคงเจ็บปวดอยู่

23
00:02:19,329 --> 00:02:20,929
ขออนุญาต.

24
00:02:21,059 --> 00:02:24,089
คุณนั่งทำงานเป็นเวลานานหรือไม่?

25
00:02:24,329 --> 00:02:26,729
ใช่ ฉันมักจะทำงานโดยใช้คอมพิวเตอร์

26
00:02:26,959 --> 00:02:27,988
ทำไม

27
00:02:27,989 --> 00:02:29,728
หากการไหลเวียนโลหิตของคุณลดลง...

28
00:02:29,729 --> 00:02:31,398
เนื่องจากท่าทางที่ไม่ดีและขาดการเคลื่อนไหว

29
00:02:31,399 --> 00:02:35,259
กล้ามเนื้อรอบกระดูกสันหลังของคุณ
อาจแข็งทื่อและเจ็บปวดได้

30
00:02:35,589 --> 00:02:36,589
ฉันเห็น.

31
00:02:36,590 --> 00:02:39,729
แต่ในความคิดของฉันมันถูกต้อง
ใต้ซี่โครงขวาของคุณ

32
00:02:39,899 --> 00:02:43,188
คุณอาจเป็นโรคนิ่ว
ถุงน้ำดีอักเสบหรือถุงน้ำดีอักเสบ

33
00:02:43,189 --> 00:02:46,789
มันอาจจะเป็นสิ่งที่อยู่ภายใน
คุณควรได้รับการตรวจสุขภาพ

34
00:02:47,959 --> 00:02:48,989
ตกลง.

35
00:02:50,229 --> 00:02:51,889
ลาก่อน. มาอีกแล้ว.

36
00:02:51,929 --> 00:02:53,089
ลาก่อน.

37
00:02:53,529 --> 00:02:54,729
เขาเป็นหมอเหรอ?

38
00:02:56,429 --> 00:02:59,558
ฉันเห็นว่าคุณเกิดมาเพื่อเป็นหมอ

39
00:02:59,559 --> 00:03:02,889
เอาน่าแม่ ฉันแค่
บอกเขาในสิ่งที่ฉันรู้

40
00:03:05,529 --> 00:03:07,729
โอ้พระเจ้า คุณถึงบ้านแล้ว

41
00:03:07,989 --> 00:03:09,989
มันเป็นอย่างไรบ้าง? คุณพูดว่าสวัสดี?

42
00:03:10,559 --> 00:03:12,729
อะไร ก็...

43
00:03:13,859 --> 00:03:17,089
ท่านพ่อ ทำไมท่านถึงนำสิ่งนี้กลับมา?

44
00:03:18,159 --> 00:03:19,159
นี้?

45
00:03:20,029 --> 00:03:21,089
โอ้ดี.

46
00:03:21,529 --> 00:03:24,329
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ระหว่างทาง

47
00:03:25,489 --> 00:03:26,559
ฉันก็เลยไปไม่ได้

48
00:03:27,889 --> 00:03:29,928
ความดีของฉัน

49
00:03:29,929 --> 00:03:32,959
คุณควรจะไปกล่าวขอบคุณและ
ถามว่าพวกเขารู้เกี่ยวกับซอลฮวาหรือไม่

50
00:03:33,059 --> 00:03:36,789
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งที่พวกเขา
คิดถึงเธอถ้าพวกเขารู้จักเธอ

51
00:03:37,229 --> 00:03:38,289
พ่อ.

52
00:03:38,929 --> 00:03:41,829
คุณป่วยหรือเปล่า? ฉันควรดูไหม?

53
00:03:42,329 --> 00:03:44,359
- ไม่ ฉันสบายดี
- ให้ฉันได้เจอคุณ

54
00:03:44,559 --> 00:03:47,459
ใบหน้าของคุณดูแย่มาก คุณ
คงจะเป็นหวัด

55
00:03:47,559 --> 00:03:49,759
- กลับบ้านไปพักผ่อน
- พ่อฉันจะพาคุณกลับบ้าน

56
00:03:49,859 --> 00:03:52,089
ไม่ ฉันสามารถไปเองได้

57
00:03:52,689 --> 00:03:55,828
ที่รัก เปิดไฟฟ้าหน่อย
ห่มผ้าและทำให้ตัวเองอบอุ่น

58
00:03:55,829 --> 00:03:57,759
คุณต้องป้องกันไข้หวัด
ก่อนที่มันจะจับคุณ

59
00:03:58,729 --> 00:03:59,729
พระเจ้าของฉัน

60
00:03:59,959 --> 00:04:03,089
เขาไม่เคยป่วย มีอะไรผิดปกติกับเขา?

61
00:04:04,789 --> 00:04:06,629
เหล่านี้คือผลิตภัณฑ์...

62
00:04:06,659 --> 00:04:09,689
เราพัฒนามาจนถึงตอนนี้และ
การวิเคราะห์แนวโน้มการขาย

63
00:04:10,259 --> 00:04:11,429
ใช่แล้ว ขอบคุณ

64
00:04:25,759 --> 00:04:27,929
เธอจะไม่โทรหาฉันเร็วขนาดนั้น

65
00:04:40,699 --> 00:04:42,759
บางทีฉันควรจะคืนมันให้เขา

66
00:04:44,329 --> 00:04:45,489
ฉันไม่รู้.

67
00:04:47,089 --> 00:04:48,459
ฉันไม่มีความคิดจริงๆ

68
00:04:57,489 --> 00:05:00,199
พ่อคุณกลับบ้านเร็วไหม?

69
00:05:03,429 --> 00:05:04,429
ซอลฮวา.

70
00:05:04,829 --> 00:05:05,829
พ่อ.

71
00:05:07,229 --> 00:05:09,459
พ่อมีอะไรผิดปกติ? ทุกอย่างโอเคไหม?

72
00:05:09,759 --> 00:05:10,859
โอ้ดี.

73
00:05:13,629 --> 00:05:15,129
ฉันต้องออกไปข้างนอก

74
00:05:15,259 --> 00:05:16,489
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

75
00:05:17,489 --> 00:05:18,789
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

76
00:05:27,759 --> 00:05:29,029
เขาโอเคไหม?

77
00:05:31,259 --> 00:05:33,559
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ คุณอึน

78
00:05:34,759 --> 00:05:36,829
แต่ดูเหมือนว่า...

79
00:05:37,129 --> 00:05:38,929
หลานชายของคุณไม่อยู่แล้ว

80
00:05:40,059 --> 00:05:41,659
คนโตอยู่ที่ทำงาน

81
00:05:41,829 --> 00:05:43,659
และน้องก็ออกไปออกกำลังกาย

82
00:05:43,759 --> 00:05:45,829
ในการทำงาน คุณหมายถึง...

83
00:05:45,859 --> 00:05:49,359
โอ้ เขาเริ่มทำงานที่
บริษัทที่จะช่วยเหลือพ่อของเขา

84
00:05:49,389 --> 00:05:50,859
โอ้จริงเหรอ?

85
00:05:51,589 --> 00:05:54,229
แล้วน้องล่ะ?

86
00:05:54,459 --> 00:05:56,059
เขาจะไม่ทำงานที่บริษัทของคุณเหรอ?

87
00:05:56,089 --> 00:05:58,559
เขาจะต้องทำเช่นนั้น เป็นบริษัทของพ่อเขา

88
00:05:58,729 --> 00:06:00,059
โอ้ฉันเห็นแล้ว

89
00:06:00,859 --> 00:06:02,729
ถ้าทั้งสองคนทำงานที่นั่น

90
00:06:02,929 --> 00:06:05,159
เธอต้องการให้ใครเป็นผู้สืบทอด?

91
00:06:05,829 --> 00:06:09,389
ถ้าเขาเริ่มทำงานต่อไป
ขั้นตอนจะเป็นการแต่งงานของเขา

92
00:06:11,429 --> 00:06:12,629
ฉันเดาอย่างนั้น

93
00:06:13,229 --> 00:06:16,559
เขาควรจะแต่งงาน
ไม่นานก็จะปักหลัก...

94
00:06:16,759 --> 00:06:18,829
และมุ่งความสนใจไปที่งานของเขา

95
00:06:18,929 --> 00:06:22,189
คุณมีสิ่งใดเป็นพิเศษหรือไม่
ผู้สมัครลูกสะใภ้ในใจ?

96
00:06:22,229 --> 00:06:25,659
คือโสดทั้งคู่

97
00:06:25,729 --> 00:06:26,758
ฉันได้ยิน...

98
00:06:26,759 --> 00:06:30,629
ลูกของคุณทั้งสองคนก็โสดเช่นกัน

99
00:06:30,859 --> 00:06:31,859
ใช่.

100
00:06:32,029 --> 00:06:35,289
แต่คนถามเยอะมาก
เพื่อมือของลูกสาวของฉัน

101
00:06:35,389 --> 00:06:37,229
พวกเขาเข้าแถวกันแล้ว

102
00:06:38,129 --> 00:06:40,559
ไม่ใช่ว่าฉันสามารถตัดสินใจเรื่องนี้ได้
โดยใครเข้าแถวก่อน

103
00:06:41,029 --> 00:06:42,959
ฉันไม่แน่ใจ...

104
00:06:43,289 --> 00:06:45,289
ฉันควรเลือกอันไหน

105
00:06:45,859 --> 00:06:46,889
ถ้า...

106
00:06:47,759 --> 00:06:50,829
พวกเขาทั้งหมดมาจากผู้มีเกียรติ
ครอบครัวเช่นคุณ

107
00:06:50,989 --> 00:06:52,689
มันคงไม่ยากขนาดนั้น

108
00:06:56,429 --> 00:06:57,988
นี่คือรายชื่อคนที่ได้เข้าครับ..

109
00:06:57,989 --> 00:07:00,589
มีคุณกึมด้วย ฉันโล่งใจมาก

110
00:07:00,959 --> 00:07:02,259
ทำไมคุณถึงโล่งใจ?

111
00:07:02,529 --> 00:07:05,459
ถ้าเธอโทษเราที่เป็นเธอ
ล่าช้าในการนำเสนอ

112
00:07:05,689 --> 00:07:07,489
สิ่งต่างๆ จะกลายเป็นเรื่องซับซ้อน

113
00:07:07,729 --> 00:07:09,129
แค่กลับไปทำงาน

114
00:07:09,689 --> 00:07:10,689
ตกลง.

115
00:07:11,889 --> 00:07:13,389
มีอะไรกับเธอ?

116
00:07:14,759 --> 00:07:16,259
มันเป็นความผิดของเธอเลย

117
00:07:22,789 --> 00:07:24,929
แม่คะ คุณกลับบ้านได้แล้ว ฉันจะรับช่วงต่อ

118
00:07:24,959 --> 00:07:28,189
คุณอยู่ที่นี่ คุณสามารถมีเพียงแค่
ดูแลพ่อของคุณที่บ้าน

119
00:07:28,259 --> 00:07:29,889
พ่อ? เขาออกไปแล้ว

120
00:07:30,259 --> 00:07:33,889
เขากลับบ้านบอกว่าเขาป่วย
ไปไหนมา?

121
00:07:34,359 --> 00:07:36,729
เขาไม่ได้บอกว่าเขาป่วยเหรอ?

122
00:07:36,789 --> 00:07:39,029
ไม่ เขาแค่บอกว่าเขามีเรื่องต้องทำ

123
00:07:39,489 --> 00:07:42,459
อะไร? เขาไม่ได้
พูดอะไรเป็นพิเศษ

124
00:07:46,529 --> 00:07:48,589
(คุณสอบผ่านวิชา.
ตำแหน่งโปรดิวเซอร์ที่ช่องพี)

125
00:07:48,889 --> 00:07:49,959
ฉันผ่าน?

126
00:07:51,089 --> 00:07:53,489
เกิดอะไรขึ้น ให้ฉันดู.

127
00:07:54,329 --> 00:07:56,729
- คุณผ่านเหรอ?
- ไม่

128
00:07:57,059 --> 00:07:59,959
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเห็นมันชัดเจน

129
00:08:00,089 --> 00:08:02,589
ทำไมคุณถึงพยายามซ่อนมันจากฉัน?

130
00:08:02,729 --> 00:08:05,489
- ก็...
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

131
00:08:05,589 --> 00:08:08,259
ฉันกังวลว่าคุณจะทำ
ความผิดพลาดเพราะคุณมาสาย

132
00:08:08,389 --> 00:08:10,589
แต่คุณเข้าไปได้

133
00:08:10,789 --> 00:08:13,929
นั่นคือผู้หญิงของฉัน ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ภูมิใจในตัวคุณซอลฮวา

134
00:08:14,029 --> 00:08:16,058
แม่คะ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

135
00:08:16,059 --> 00:08:17,389
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

136
00:08:17,429 --> 00:08:20,229
ในที่สุดการทำงานหนักของคุณก็ได้รับผลสำเร็จ

137
00:08:21,159 --> 00:08:24,089
ฉันดีใจมากที่คุณได้งาน
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

138
00:08:24,259 --> 00:08:27,959
คุณก็รู้ว่าฉันตำหนิคุณ
เมื่อเราล้มละลาย

139
00:08:28,459 --> 00:08:31,159
ฉันรู้สึกแย่กับมัน

140
00:08:32,799 --> 00:08:36,689
ตอนนี้คุณมีงานที่ดี
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

141
00:08:36,959 --> 00:08:40,389
ฉันจะอวดคุณทุกที่

142
00:08:42,659 --> 00:08:43,659
โอ้พระเจ้า

143
00:08:43,859 --> 00:08:46,759
เยี่ยมมากสาวน้อยของฉัน ยินดีด้วย.

144
00:08:46,959 --> 00:08:48,389
ขอบคุณแม่

145
00:08:48,489 --> 00:08:50,829
ฉันไม่ควรยืนอยู่ตรงนี้

146
00:08:51,159 --> 00:08:53,228
ฉันต้องไปซื้อของชำ
สำหรับวันหยุดอยู่แล้ว

147
00:08:53,229 --> 00:08:54,829
ฉันจะจัดปาร์ตี้ให้คุณคืนนี้

148
00:08:55,299 --> 00:08:58,059
ผมจะเก็บร้านไว้ คุณสามารถไปช้อปปิ้งได้

149
00:08:58,129 --> 00:09:00,389
- ตกลง. ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา.

150
00:09:01,729 --> 00:09:03,859
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

151
00:09:05,529 --> 00:09:06,929
- พบกันใหม่.
- พบกันใหม่.

152
00:09:16,559 --> 00:09:18,589
สวัสดี ฉันนักข่าวกึมแซนา

153
00:09:18,659 --> 00:09:21,759
ฉันอยู่ที่ฟาร์มหอยนางรม หอยนางรมนั้น
มักเรียกว่าน้ำนมแห่งท้องทะเล

154
00:09:22,799 --> 00:09:25,459
ไม่ ฉันควรจะฟังดูร่าเริงมากกว่านี้

155
00:09:25,989 --> 00:09:27,959
ฉันอยู่ที่ฟาร์มหอยนางรม

156
00:09:28,859 --> 00:09:30,559
เฮ้ คุณพูดอยู่เสมอว่า

157
00:09:30,659 --> 00:09:33,229
“นี่คือกึมแซนา จาก 9pm News”

158
00:09:33,259 --> 00:09:35,929
คุณกำลังแนะนำสถานที่
ทั่วประเทศตอนนี้?

159
00:09:35,989 --> 00:09:37,299
ทั้งสองคนเก่งมาก

160
00:09:37,389 --> 00:09:39,689
ถ้าผมจะทำ ผมก็.
ควรจะเก่งเรื่องนี้

161
00:09:40,459 --> 00:09:43,259
ดูนา ไปซื้อของกัน

162
00:09:43,359 --> 00:09:44,488
สำหรับวันหยุด?

163
00:09:44,489 --> 00:09:46,299
ใช่. เราจะมีงานปาร์ตี้ด้วย

164
00:09:46,959 --> 00:09:49,489
ซอลฮวาเข้ามาแล้ว เธอได้งานแล้ว

165
00:09:50,489 --> 00:09:51,659
ผลออกมาหรือยัง?

166
00:09:52,859 --> 00:09:56,429
เกิดอะไรขึ้น? ไม่ใช่เธอ
ตรวจผลลัพธ์แล้วหรือยัง?

167
00:09:56,759 --> 00:09:59,799
ฉันแน่ใจว่าเธอเข้ามา
เธอมีความมั่นใจมาก

168
00:10:04,959 --> 00:10:08,059
"เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ..."

169
00:10:08,559 --> 00:10:10,489
“ว่าคุณสอบไม่ผ่าน”

170
00:10:12,529 --> 00:10:14,189
ข้อความนี้สำหรับฉันจริงๆ เหรอ?

171
00:10:15,329 --> 00:10:16,359
“กึมแซนา”.

172
00:10:17,389 --> 00:10:18,689
นั่นคือชื่อของฉัน

173
00:10:19,559 --> 00:10:20,659
มันเป็นยังไงบ้าง?

174
00:10:24,529 --> 00:10:26,129
คุณไม่ได้เข้า?

175
00:10:27,359 --> 00:10:29,989
คุณไม่ได้? คุณแน่ใจว่าคุณจะเข้าไป

176
00:10:31,799 --> 00:10:32,889
ฉันไม่รู้

177
00:10:33,629 --> 00:10:35,129
ซอลฮวาเข้ามาแล้ว

178
00:10:35,629 --> 00:10:37,828
ทำไมฉันไม่สามารถ?

179
00:10:37,829 --> 00:10:39,988
ฉันขอโทษที่คุณไม่ได้เข้า

180
00:10:39,989 --> 00:10:41,798
แต่ทำไมคุณถึงลากซอลฮวาเข้าไปด้วยล่ะ?

181
00:10:41,799 --> 00:10:43,989
เธอมีอะไร แต่ฉันไม่มี?

182
00:10:45,299 --> 00:10:48,159
ซอลฮวาจะดูถูกฉัน

183
00:10:50,089 --> 00:10:54,259
มันคงจะดีมาก
ถ้าท่านทั้งสองผ่านไปแล้ว

184
00:11:08,659 --> 00:11:11,029
เกิดอะไรขึ้น? ไม่ใช่คุณ
มีความสุขที่ได้งานใช่ไหม?

185
00:11:11,859 --> 00:11:13,689
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับงานได้

186
00:11:14,889 --> 00:11:17,789
ทำไมไม่? เพราะจุนซังเหรอ?

187
00:11:19,659 --> 00:11:20,689
ซอกฮุน.

188
00:11:20,989 --> 00:11:24,559
คุณไม่สามารถรับมันได้เพราะว่า
เขาช่วยคุณใช่ไหม?

189
00:11:28,759 --> 00:11:30,329
คุณรู้ได้อย่างไร?

190
00:11:33,859 --> 00:11:36,029
นั่นไม่สำคัญ

191
00:11:36,659 --> 00:11:38,629
สิ่งสำคัญคืออะไร
คุณกำลังจะทำ

192
00:11:39,729 --> 00:11:41,659
ฉันไม่รู้จนกระทั่งหลังจากการนำเสนอ

193
00:11:41,859 --> 00:11:45,759
ฉันพบว่าจุนซังถาม
ประธานมาช่วยทีหลัง

194
00:11:46,289 --> 00:11:47,359
ฉันไม่แน่ใจ.

195
00:11:47,589 --> 00:11:49,959
ฉันอยากทำงานที่ช่องพี

196
00:11:50,289 --> 00:11:52,489
แต่ฉันไม่อยากได้รับ
ด้วยความช่วยเหลือของจุนซัง

197
00:11:54,489 --> 00:11:55,689
คุณทำดีที่สุดแล้วหรือยัง...

198
00:11:56,789 --> 00:11:58,289
ในการนำเสนอ?

199
00:11:59,359 --> 00:12:01,279
คุณไม่มีความคิดเมื่อคุณ
ให้การนำเสนอนั้น

200
00:12:02,559 --> 00:12:05,229
ไม่รู้ว่าจุนซังถาม
พ่อของเขาขอความช่วยเหลือ

201
00:12:05,829 --> 00:12:07,429
คุณทำดีที่สุดแล้วหรือยัง?

202
00:12:07,529 --> 00:12:09,689
ใช่ฉันทำ

203
00:12:10,289 --> 00:12:11,459
ฉันขอถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

204
00:12:13,559 --> 00:12:17,589
คุณคิดว่าคุณจะไม่ได้รับ
ตำแหน่งที่ไม่ได้รับความช่วยเหลือ?

205
00:12:18,759 --> 00:12:21,489
หากคุณไม่มั่นใจในตัวเอง
คุณไม่ควรรับงานนี้

206
00:12:22,559 --> 00:12:24,689
แต่ถ้าคุณมั่นใจ

207
00:12:25,529 --> 00:12:26,959
ทำไมคุณไม่รับมัน?

208
00:12:27,129 --> 00:12:28,259
ยังคง...

209
00:12:29,059 --> 00:12:30,159
สุดท้ายนี้

210
00:12:31,759 --> 00:12:32,929
ฉันจะปล่อยให้คุณผ่านไป

211
00:12:34,359 --> 00:12:36,189
คุณทำการแสดงเพื่อคนเพียงคนเดียวเท่านั้น

212
00:12:36,789 --> 00:12:38,529
สำหรับฉัน.

213
00:12:39,089 --> 00:12:40,089
ฉันจะ...

214
00:12:40,929 --> 00:12:42,589
ให้คุณผ่าน

215
00:12:42,829 --> 00:12:45,689
- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่โดยบังเอิญ

216
00:12:46,429 --> 00:12:48,559
มันทำให้ฉันมีความสุข

217
00:12:49,689 --> 00:12:50,729
ขอบคุณ...

218
00:12:51,759 --> 00:12:53,689
ที่เลือกฉัน...

219
00:12:54,589 --> 00:12:55,829
เหมือนคนคนนั้น

220
00:13:17,059 --> 00:13:18,959
เป็นเธอจริงๆเหรอ?

221
00:13:21,129 --> 00:13:23,459
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันอยากจะเจอเธออีกครั้ง...

222
00:13:25,189 --> 00:13:26,889
และฟังสิ่งที่เธอพูด

223
00:13:40,859 --> 00:13:43,689
พรุ่งนี้เช้าฉันจะทำสลัด

224
00:13:43,789 --> 00:13:45,829
- ควรเสิร์ฟทันที
- โอเค คุณผู้หญิง

225
00:13:47,129 --> 00:13:49,559
ได้ไปซื้อของอีกแล้วเหรอ?

226
00:13:49,629 --> 00:13:52,958
ใช่. เมื่อคุณไปซื้อของ
ช้อปปิ้งสำหรับวันหยุด,

227
00:13:52,959 --> 00:13:54,529
คุณมักจะลืมบางสิ่งบางอย่าง

228
00:13:54,859 --> 00:13:57,228
แม่คะ กล่องพวกนั้นคืออะไรคะ?

229
00:13:57,229 --> 00:13:59,289
กล่อง?

230
00:13:59,429 --> 00:14:02,629
คุณสาก็มา

231
00:14:02,859 --> 00:14:04,389
นางสาวสา?

232
00:14:04,889 --> 00:14:06,929
เธอไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย

233
00:14:07,289 --> 00:14:08,359
ฉันรู้.

234
00:14:08,859 --> 00:14:11,689
มันกะทันหันมาก ฉันก็เลยแปลกใจเหมือนกัน

235
00:14:12,129 --> 00:14:14,059
เธอพักอยู่สักพักหนึ่ง

236
00:14:14,429 --> 00:14:16,629
โทรไปหาเธอและขอบคุณเธอ

237
00:14:16,759 --> 00:14:17,859
โอเค ฉันจะทำ

238
00:14:20,059 --> 00:14:23,489
คุณกำลังเยี่ยมชม
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในปีนี้ด้วยเหรอ?

239
00:14:24,959 --> 00:14:27,759
เด็กๆ รู้สึกเหงาเป็นพิเศษ
ในช่วงวันหยุด

240
00:14:27,929 --> 00:14:29,329
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาเยี่ยมเยียน

241
00:14:29,829 --> 00:14:31,689
พรุ่งนี้คุณจะออกเดินทางเร็วไหม?

242
00:14:31,789 --> 00:14:34,429
ฉัน? ใช่.

243
00:14:34,859 --> 00:14:36,699
ฉันจะออกไปทีหลัง
บริการที่ระลึก

244
00:14:36,959 --> 00:14:38,689
ฉันจะเตรียมอาหารให้ทันเวลา

245
00:14:48,359 --> 00:14:49,529
ตั้งแต่...

246
00:14:50,959 --> 00:14:53,489
แม่ของจุนซังเสียชีวิตกะทันหัน

247
00:14:54,489 --> 00:14:56,829
ฉันไปเที่ยววัดทุกปี

248
00:14:57,789 --> 00:15:00,159
นันซอลเตรียมทุกอย่างอยู่เสมอ

249
00:15:01,089 --> 00:15:03,189
ฉันรู้สึกแย่มาก

250
00:15:04,829 --> 00:15:06,459
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

251
00:15:07,889 --> 00:15:11,389
ฉันควรจะรู้สึกเสียใจมากกว่านี้
ผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว...

252
00:15:11,629 --> 00:15:13,189
กว่าคนที่ยังมีชีวิตอยู่

253
00:15:16,759 --> 00:15:20,389
คุณคิดถึงเราเสมอ ขอบคุณ คุณสา

254
00:15:20,659 --> 00:15:24,689
ปกติแม่จะอยู่คนเดียว มันต้อง
ก็สนุกสำหรับเธอเช่นกัน

255
00:15:25,189 --> 00:15:28,029
เธอขอบคุณสำหรับของขวัญ

256
00:15:28,589 --> 00:15:31,359
ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้
เตรียมอะไรไว้ให้คุณแล้ว

257
00:15:31,459 --> 00:15:34,389
คุณสามารถเตรียมบางสิ่งบางอย่างตอนนี้

258
00:15:34,789 --> 00:15:35,859
ขอโทษ?

259
00:15:36,959 --> 00:15:39,259
ฉันแค่ล้อเล่น

260
00:15:40,859 --> 00:15:44,229
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณในเร็ว ๆ นี้

261
00:15:44,329 --> 00:15:45,759
นั่นฟังดูดีมาก

262
00:15:46,029 --> 00:15:48,389
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักหน่อย

263
00:15:49,029 --> 00:15:50,029
ตกลง.

264
00:15:53,159 --> 00:15:54,929
นี่คือมัน

265
00:15:56,029 --> 00:15:58,329
ฉันรู้ว่าเธออยากเจอฉัน

266
00:15:58,459 --> 00:16:00,559
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปที่นั่น
เมื่อเธอไม่อยู่บ้าน

267
00:16:06,259 --> 00:16:08,259
- คุณสา
- ใช่?

268
00:16:14,929 --> 00:16:16,959
ฉันจองตั๋วรถไฟแล้ว

269
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
ตั๋วรถไฟอะไร? ฉันจะไม่ไปไหน

270
00:16:19,589 --> 00:16:22,629
ฉันไม่ควรไปเยี่ยมบ้านเกิดเหรอ?

271
00:16:22,689 --> 00:16:24,189
บ้านเกิดของคุณ? ทำไม

272
00:16:24,359 --> 00:16:26,559
คุณซา วันหยุดกำลังจะมาถึงแล้ว

273
00:16:27,229 --> 00:16:29,459
ฉันเป็นคนดังในบ้านเกิดของฉัน

274
00:16:29,629 --> 00:16:31,559
ฉันควรไปเยี่ยมพ่อแม่ในช่วงวันหยุด

275
00:16:32,289 --> 00:16:34,189
คุณกำลังบอกว่าคุณอยากกลับบ้านเหรอ?

276
00:16:34,229 --> 00:16:36,389
ฉันอยากไปและขอพรของฉัน
พ่อแม่สวัสดีปีใหม่

277
00:16:36,459 --> 00:16:37,559
อะไร

278
00:16:38,089 --> 00:16:40,489
ขอให้ฉันมีความสุขในปีใหม่ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

279
00:16:41,289 --> 00:16:42,789
มาดามซา

280
00:16:46,859 --> 00:16:49,589
มาดามซา ฉันอยากไปเที่ยวบ้านเกิด

281
00:16:49,689 --> 00:16:51,729
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
ปัญหาในการรับตั๋วนั้น

282
00:16:51,759 --> 00:16:54,658
ฉันไม่ได้รับเงินคืนจากนายด้วยซ้ำ
ชอยและมิสเตอร์ยู

283
00:16:54,659 --> 00:16:56,559
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

284
00:16:57,129 --> 00:16:59,129
พวกเขาหนีไปแล้ว
โดยไม่จ่ายเงินคืนให้ฉัน

285
00:16:59,189 --> 00:17:00,429
พวกเขาจะต้องมาแน่ๆ
บ้านสำหรับวันหยุด

286
00:17:00,489 --> 00:17:03,489
คุณควรรอรอบพวกเขา
บ้านแล้วเอาเงินฉันคืน

287
00:17:03,529 --> 00:17:05,789
คุณกำลังบอกว่าฉันไปไม่ได้เพราะว่า
ฉันจำเป็นต้องเอาเงินนั้นไปเหรอ?

288
00:17:05,889 --> 00:17:07,359
แล้วผมควรไปไหม?

289
00:17:08,029 --> 00:17:09,559
หยุดพูดเรื่องไร้สาระและยืนเคียงข้าง

290
00:17:09,629 --> 00:17:11,189
มาดามซา คุณแย่มาก

291
00:17:11,359 --> 00:17:13,289
พ่อแม่ของฉันกำลังรอฉันอยู่

292
00:17:13,359 --> 00:17:14,729
ฉันส่งของขวัญให้พวกเขาแล้ว

293
00:17:14,829 --> 00:17:16,288
ของขวัญไม่ใช่ฉัน

294
00:17:16,289 --> 00:17:17,758
หยุดพูดกลับมาหาฉันเถอะ

295
00:17:17,759 --> 00:17:19,059
- ไปเถอะคุณคิม
- อะไร?

296
00:17:19,389 --> 00:17:21,659
ไปและมีความสุขในวันหยุด

297
00:17:21,789 --> 00:17:23,728
- จริงหรือ?
- อย่าก้าวเข้ามา.

298
00:17:23,729 --> 00:17:25,929
แล้วฉันจะไป. สวัสดีปีใหม่.

299
00:17:25,959 --> 00:17:28,459
เฮ้ คุณคิม เฮ้ คุณคิม!

300
00:17:29,029 --> 00:17:32,329
เขากล้าจากไปได้ยังไง? ฉันต้องการเงินนั้นคืน

301
00:17:32,359 --> 00:17:34,929
ฉันจะไปรับมัน มันอยู่ที่ไหน?

302
00:17:35,059 --> 00:17:36,659
พวกเขาเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

303
00:17:37,429 --> 00:17:39,429
- อะไร?
- คุณรักเงินมาก

304
00:17:40,059 --> 00:17:42,059
ถ้ามันเร่งด่วนขนาดนั้นนาย..
คิมกลับบ้านไม่ได้

305
00:17:42,189 --> 00:17:44,429
ฉันจะไปรับมัน มันอยู่ที่ไหน?
ฉันจะได้รับมัน

306
00:17:44,499 --> 00:17:46,159
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

307
00:17:46,229 --> 00:17:49,929
แม่คะ ถ้าแม่ทำให้หนูทำไม่ได้
อย่าขอให้คนอื่นทำ

308
00:17:50,029 --> 00:17:53,289
โปรดเห็นคุณค่าของผู้อื่นด้วย
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับลูก ๆ ของคุณเอง

309
00:17:53,359 --> 00:17:55,729
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

310
00:17:56,289 --> 00:17:58,429
เรามาอยู่เงียบ ๆ และมีวันหยุดที่ดีกันเถอะ

311
00:17:58,499 --> 00:18:00,588
- มาทำเกี๊ยวกันเถอะ
- อย่าพูดถึงเกี๊ยวเลย

312
00:18:00,589 --> 00:18:02,289
อย่างน้อยก็ทำซุปเค้กข้าวซะ!

313
00:18:02,429 --> 00:18:04,859
ฉันไม่มีความทรงจำอย่างแน่นอน
ของการทำอาหารของคุณให้เรา

314
00:18:04,929 --> 00:18:06,429
ความดีของฉัน ทำไมคุณ...

315
00:18:07,089 --> 00:18:09,959
เขาทำตัวแปลก ๆ ตั้งแต่เขา
อาศัยอยู่ในบ้านเกี๊ยวนั้น

316
00:18:10,189 --> 00:18:13,329
เด็กดีของฉันเลี้ยวผิดแล้ว

317
00:18:14,089 --> 00:18:15,559
มินฮี คุณถึงบ้านแล้ว

318
00:18:16,499 --> 00:18:17,529
เฮ้.

319
00:18:18,829 --> 00:18:22,759
พระคุณเจ้าทั้งสองพระองค์
โกรธฉันมาก

320
00:18:23,229 --> 00:18:25,529
ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น?

321
00:18:29,089 --> 00:18:30,189
ความดีของฉัน

322
00:18:33,889 --> 00:18:34,959
คุณจะเป็นแบบนี้มั้ย?

323
00:18:37,129 --> 00:18:40,999
มาทำความเข้าใจตรงนี้กัน ฉันไม่ได้
บอกให้คุณกลับไปกับเขา

324
00:18:41,329 --> 00:18:42,829
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว...

325
00:18:42,929 --> 00:18:44,529
ว่าเขาไม่ได้รักคุณ

326
00:18:45,129 --> 00:18:47,499
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะว่า
คุณยืนกรานที่จะออกเดทกับเขา

327
00:18:47,589 --> 00:18:49,129
ทำไมคุณถึงเอาเรื่องนี้กับฉัน?

328
00:18:49,229 --> 00:18:53,389
ฉันเขินอายต่อหน้า
ครอบครัวของซอลฮวาก็เพราะคุณ

329
00:18:53,659 --> 00:18:54,829
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

330
00:18:54,889 --> 00:18:57,329
ฉันบอกคุณแล้ว. ไม่สนใจพวกเขา

331
00:18:57,429 --> 00:18:58,688
คุณจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก

332
00:18:58,689 --> 00:19:01,889
ฉันกำลังจะเจอเธอทุกวัน
ในสำนักงานเดียวกัน

333
00:19:02,229 --> 00:19:04,359
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

334
00:19:04,499 --> 00:19:08,129
ลูกชายคนโตของพีเจกรุ๊ปนั่นเอง
กำลังจะตายที่จะตั้งฉันด้วย...

335
00:19:08,189 --> 00:19:11,959
ขอประธานก
โปรดปรานที่จะให้งานซอลฮวา

336
00:19:12,229 --> 00:19:13,289
อะไร

337
00:19:13,889 --> 00:19:17,689
ความดีของฉัน ช่างเป็นผู้หญิงที่หยาบคาย

338
00:19:18,229 --> 00:19:21,229
เธอทำให้มันชัดเจนว่ามี
ไม่มีอะไรระหว่างเขากับเธอ

339
00:19:21,659 --> 00:19:23,059
เป็นไปได้ยังไง?

340
00:19:23,329 --> 00:19:25,629
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอ

341
00:19:26,089 --> 00:19:27,759
ฉันเบื่อเธอมาก

342
00:19:28,889 --> 00:19:31,389
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ฉันจะขัดจังหวะได้อย่างไร...

343
00:19:31,499 --> 00:19:33,959
ธุรกิจเกี๊ยวรูปแบบใหม่ของพวกเขาซึ่งนางสาว
อึนมีส่วนร่วมด้วย

344
00:19:34,029 --> 00:19:35,129
นี่ไม่ดีเลย

345
00:19:35,499 --> 00:19:39,159
ฉันจะไปพบมาดามโมแล้วบอก
เธอต้องกำจัดซอลฮวา

346
00:19:40,429 --> 00:19:43,729
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะจัดคุณ...

347
00:19:44,029 --> 00:19:46,159
กับลูกชายคนเล็กของพวกเขา
เธอกล้าเข้าไปยุ่งได้ยังไง?

348
00:19:49,729 --> 00:19:52,659
เฮ้การได้รับการว่าจ้างคือ
ไม่มีอะไรจะเฉลิมฉลองเกี่ยวกับ

349
00:19:52,729 --> 00:19:55,499
-ออกไปหาเครื่องดื่มกันเถอะ
- ฉันไม่ชอบผับ

350
00:19:55,589 --> 00:19:57,289
เรามาที่นี่เพราะคุณเกลียดคลับ

351
00:19:57,329 --> 00:19:59,629
เฮ้ ดูเธอสิ

352
00:19:59,789 --> 00:20:01,159
เธอร้องไห้ด้วยตัวเอง

353
00:20:12,859 --> 00:20:14,159
นั่นก็คือเซน่า

354
00:20:16,499 --> 00:20:17,999
ฉันจะทำอย่างไร?

355
00:20:18,859 --> 00:20:20,889
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

356
00:20:24,959 --> 00:20:26,159
คุณกำลังทำอะไร?

357
00:20:26,689 --> 00:20:28,759
อะไร ออกไปจากที่นี่

358
00:20:29,029 --> 00:20:31,259
คุณเลิกกับใคร?

359
00:20:34,889 --> 00:20:36,929
- คุณถูกทิ้งเหรอ?
- ทำไมคุณถึงปิดมัน?

360
00:20:39,559 --> 00:20:41,159
ใบหน้าของคุณคือ...

361
00:20:42,889 --> 00:20:44,459
คุณถูกทิ้งจริงๆเหรอ?

362
00:20:44,889 --> 00:20:46,059
ฉันแค่ล้อเล่น

363
00:20:46,129 --> 00:20:48,029
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

364
00:20:48,999 --> 00:20:51,059
คุณมั่นใจมาก

365
00:20:52,059 --> 00:20:53,259
หยุดร้องไห้.

366
00:20:53,529 --> 00:20:56,259
น่ากลัวที่สุดเวลาผู้หญิงร้องไห้
กรุณาหยุด.

367
00:20:56,289 --> 00:20:59,999
มันน่าอายมาก ฉันเขินอายมาก!

368
00:21:01,229 --> 00:21:03,829
เฮ้ หยุดร้องไห้ได้แล้ว

369
00:21:03,929 --> 00:21:06,559
นี่ผ้าเช็ดหน้า เช็ดตัว.

370
00:21:08,129 --> 00:21:09,499
คุณต้องการน้ำไหม?

371
00:21:17,659 --> 00:21:18,859
เฮ้ ดูสิ

372
00:21:20,359 --> 00:21:21,629
หยุด!

373
00:21:24,029 --> 00:21:26,889
ทั้งหมดนี้คือคลิปจากนัมวอน
คุณควรเห็นพวกเขาซ้ำๆ

374
00:21:27,289 --> 00:21:29,789
ถ้าคุณอาศัยอยู่ที่นั่นคุณ
อาจจะจำอะไรบางอย่างได้

375
00:21:30,459 --> 00:21:31,459
ตกลง.

376
00:21:32,289 --> 00:21:33,459
นี่คือศาลา Gwanghallu

377
00:21:33,589 --> 00:21:36,059
มันเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงที่สุดในนัมวอน
คุณจำไม่ได้เหรอ?

378
00:21:36,689 --> 00:21:37,999
ควางฮัลลู จาก "ชุนยังจอน"

379
00:21:39,189 --> 00:21:41,329
ควางฮัลลู? ฉันไม่แน่ใจ.

380
00:21:42,759 --> 00:21:44,759
คุณต้องรู้เมื่อคุณเห็นมัน

381
00:21:44,829 --> 00:21:46,089
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

382
00:21:47,629 --> 00:21:51,129
ตกลง. คุณอาจจะจำได้
อีกครั้งเมื่อคุณเห็นมันในภายหลัง

383
00:21:51,659 --> 00:21:54,229
นี่คือแม่น้ำโยเชิร์น

384
00:21:54,359 --> 00:21:55,458
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักสิ่งนี้

385
00:21:55,459 --> 00:21:58,089
พยายามคิดและจดจำ
ถ้าคุณอาศัยอยู่แถวนี้

386
00:21:59,159 --> 00:22:01,989
ที่นี่ยังเป็นสถานีรถไฟอีกด้วย

387
00:22:02,059 --> 00:22:03,659
รถไฟไม่ได้หยุดที่นี่อีกต่อไป...

388
00:22:03,689 --> 00:22:05,959
แต่เคยเป็นเมื่อท่านยังเยาว์วัย

389
00:22:06,389 --> 00:22:09,589
พยายามจำไว้ว่าคุณเคยได้ยินหรือไม่
รถไฟจากที่คุณอาศัยอยู่

390
00:22:11,159 --> 00:22:14,159
มาดูกัน. นี่อยู่ที่ไหน?

391
00:22:38,129 --> 00:22:40,629
นี่คือป่าเขาใบแดง
มันไม่น่ากลัวเหรอ?

392
00:22:40,689 --> 00:22:41,829
มัน...

393
00:22:44,729 --> 00:22:48,289
ทำไมคุณถึงเอาดินสอมาไว้ผม?
มันอันตราย.

394
00:22:50,389 --> 00:22:51,729
สะดวกสบาย.

395
00:22:52,459 --> 00:22:54,259
เฮ้ คุณไม่ฟังเหรอ?

396
00:22:54,359 --> 00:22:56,259
ไม่ ฉันกำลังฟังอยู่

397
00:22:57,159 --> 00:22:58,389
ป่าเขาใบแดง.

398
00:22:59,659 --> 00:23:02,389
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น คุณ
อาจจะจำอะไรบางอย่างได้

399
00:23:02,589 --> 00:23:05,629
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ
ค้นหาความทรงจำของคุณกลับมา

400
00:23:06,689 --> 00:23:07,689
ตกลง.

401
00:23:09,129 --> 00:23:10,859
เป็นป่าเก่าแก่มาก

402
00:23:10,959 --> 00:23:13,389
เด็กๆเล่นในนั้นและ
ผู้สูงอายุมาพักผ่อน

403
00:23:13,489 --> 00:23:16,859
คุณอาจจะเคยเล่นที่นี่

404
00:23:18,989 --> 00:23:20,629
คุณมีหนังสือมากมาย

405
00:23:21,259 --> 00:23:22,789
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

406
00:23:23,159 --> 00:23:24,789
มันอยู่ที่ไหน?

407
00:23:24,929 --> 00:23:26,289
ลองดูที่นี้

408
00:23:29,889 --> 00:23:31,159
ลองดูสิ

409
00:23:34,589 --> 00:23:35,629
ไม่ดีเหรอ?

410
00:23:36,789 --> 00:23:37,789
ใช่.

411
00:23:43,359 --> 00:23:44,389
น้ำผึ้ง.

412
00:23:45,229 --> 00:23:46,229
ใช่.

413
00:23:48,629 --> 00:23:49,929
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

414
00:23:50,489 --> 00:23:53,359
ฉันจะไม่กังวลได้อย่างไร
เมื่อครอบครัวของฉันไม่อยู่บ้าน?

415
00:23:53,459 --> 00:23:54,789
คุณเคยไปที่ไหน?

416
00:23:56,659 --> 00:23:57,889
ฉันได้พบกับใครบางคน

417
00:23:58,259 --> 00:24:00,689
- WHO?
- เพื่อน.

418
00:24:01,359 --> 00:24:03,059
ฉันได้พบกับฮยอนชิก

419
00:24:03,189 --> 00:24:04,928
คุณควรบอกฉันอย่างนั้น

420
00:24:04,929 --> 00:24:07,389
ฉันกังวลเพราะคุณลาป่วย

421
00:24:07,959 --> 00:24:09,629
- จริงหรือ?
-เข้ามาเลย..

422
00:24:14,229 --> 00:24:17,229
ที่รัก ซอลฮวาถูกจ้างแล้ว

423
00:24:17,659 --> 00:24:18,689
จริงหรือ

424
00:24:19,689 --> 00:24:23,389
แต่ซานะไม่ได้ทำ

425
00:24:24,589 --> 00:24:25,629
จริงหรือ

426
00:24:26,659 --> 00:24:30,789
ฉันไม่สามารถไปได้โดยไม่มีวัน
เป็นห่วงลูกๆมากมาย

427
00:24:31,289 --> 00:24:33,428
ฉันควรจะดีใจกับซอลฮวานะ

428
00:24:33,429 --> 00:24:35,159
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นกับแซนาได้

429
00:24:35,689 --> 00:24:37,789
ความดีของฉัน ฉันจะทำอย่างไร?

430
00:24:39,059 --> 00:24:41,729
ที่รัก คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

431
00:24:41,859 --> 00:24:44,159
อะไร ฉัน. ฉันได้ยินคุณ

432
00:24:46,059 --> 00:24:47,359
ขอตัวไปล้างหน้านอนก่อนนะ

433
00:24:52,159 --> 00:24:53,159
น้ำผึ้ง.

434
00:24:54,129 --> 00:24:55,859
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ...

435
00:24:56,159 --> 00:24:57,559
เตรียมงานไว้อาลัย.

436
00:24:58,059 --> 00:24:59,659
ฉันทำทุกปี

437
00:25:00,129 --> 00:25:01,429
ที่รัก รอก่อน

438
00:25:02,029 --> 00:25:03,389
เนคไทของคุณคดเคี้ยว

439
00:25:03,459 --> 00:25:05,259
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้สึกดีกับมัน

440
00:25:05,989 --> 00:25:07,029
ขอบคุณ

441
00:25:07,729 --> 00:25:10,559
- อย่าพูดถึงมัน.
-เรื่องผมจะไปไหว้...

442
00:25:11,029 --> 00:25:13,029
ถึงแม่ของจุนซังทุกวันหยุด

443
00:25:14,729 --> 00:25:16,759
และคุณก็ทำอาหารให้มันด้วย

444
00:25:17,729 --> 00:25:19,029
ฉันรู้สึกเสียใจอยู่เสมอ

445
00:25:19,689 --> 00:25:20,789
ฉันสบายดี.

446
00:25:21,329 --> 00:25:23,989
แม่คงจะรออยู่.. ออกมาเถอะนะ?

447
00:25:33,429 --> 00:25:34,429
ใช่?

448
00:25:36,059 --> 00:25:38,829
ทำไมคุณไม่พร้อม?
คุณยายกำลังรออยู่

449
00:25:39,329 --> 00:25:40,859
ฉันกำลังจะลงไป

450
00:25:41,929 --> 00:25:43,229
ให้หน้าตรง.

451
00:25:43,689 --> 00:25:45,389
ชัดเจนว่าคุณไม่อยากไป

452
00:25:47,159 --> 00:25:50,159
แน่นอน. หากนึกถึงวันนั้น

453
00:25:50,729 --> 00:25:53,559
ฉันแน่ใจว่ามันยากสำหรับคุณ
ไปแสดงความเคารพต่อผู้ตาย

454
00:25:54,059 --> 00:25:55,329
มันเหมือนกันสำหรับฉัน

455
00:25:56,229 --> 00:25:57,929
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันสบายดี

456
00:25:59,089 --> 00:26:00,889
จินจูเป็นเพื่อนของฉัน

457
00:26:01,989 --> 00:26:03,589
ฉันไม่เคยลืมเธอเลย

458
00:26:05,329 --> 00:26:07,729
คุณคิดว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร
ทำอาหารเพื่อนำ...

459
00:26:08,459 --> 00:26:09,789
ไปร่วมงานรำลึกถึงเธอเหรอ?

460
00:26:11,489 --> 00:26:13,289
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

461
00:26:14,659 --> 00:26:16,329
หลังจากเกิดเพลิงไหม้ครั้งนั้น

462
00:26:18,029 --> 00:26:20,029
ชีวิตของฉันพลิกผัน

463
00:26:21,659 --> 00:26:23,989
และฉันต้องมีชีวิตอยู่
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

464
00:26:27,259 --> 00:26:30,559
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่แสดง
ความรู้สึกของคุณเช่นเคย

465
00:26:41,929 --> 00:26:44,129
นี่เป็นวันใหม่ทางจันทรคติครั้งแรก
ปีที่เราเฉลิมฉลองด้วยกัน

466
00:26:44,159 --> 00:26:45,589
ลูกชายกินเยอะๆนะ

467
00:26:46,289 --> 00:26:47,289
ตกลง.

468
00:26:47,959 --> 00:26:50,058
ฉันหวังว่าเราจะได้กินต็อกกุก...

469
00:26:50,059 --> 00:26:52,589
และแก่ไปด้วยกันตลอดไป

470
00:26:54,029 --> 00:26:55,259
ยินดีด้วย ซอลฮวา

471
00:26:55,729 --> 00:26:59,229
ฉันรู้สึกแย่กับคุณ
ตกงานเพราะฉัน

472
00:27:00,089 --> 00:27:02,189
ตอนนี้ฉันโล่งใจมาก

473
00:27:04,959 --> 00:27:06,559
แซ่นา อย่าผิดหวังนะ

474
00:27:07,629 --> 00:27:10,059
ความล้มเหลวทิ้งบาดแผลไว้

475
00:27:10,289 --> 00:27:12,159
แต่บาดแผลเหล่านั้นจะ
ให้พลังงานแก่คุณในการใช้ชีวิต

476
00:27:12,289 --> 00:27:15,059
ฉันพูดจากประสบการณ์ของตัวเอง
เชื่อฉัน.

477
00:27:16,959 --> 00:27:17,959
ดูน่า.

478
00:27:18,559 --> 00:27:22,359
จงร่าเริงและมีสุขภาพดีอยู่เสมอ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามคุณ

479
00:27:22,889 --> 00:27:24,729
โอเคพ่อ ไม่ต้องกังวล.

480
00:27:25,559 --> 00:27:27,289
ฉันควรจะไปได้แล้ว

481
00:27:27,429 --> 00:27:29,489
คุณจะออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเร็วขนาดนี้เหรอ?

482
00:27:29,589 --> 00:27:32,029
เพื่อไปถึงที่นั่นก่อนอาหารกลางวัน
ได้เวลาแล้ว ฉันควรออกไปได้แล้ว

483
00:27:32,359 --> 00:27:34,529
- ฉันบรรจุอาหารเรียบร้อยแล้ว เอามัน.
- ตกลง.

484
00:27:34,759 --> 00:27:35,929
พ่อครับ ผมจะพาคุณไปส่ง

485
00:27:35,959 --> 00:27:37,959
เปล่าครับ ผมไปเองได้

486
00:27:38,829 --> 00:27:40,259
ฉันควรจะไปได้แล้ว

487
00:27:46,389 --> 00:27:48,159
- สวัสดี.
- สวัสดี.

488
00:28:02,159 --> 00:28:05,189
ฉันหวังว่าคุณจะพบเด็กในปีนี้

489
00:28:05,429 --> 00:28:07,029
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

490
00:28:07,859 --> 00:28:10,529
- แล้วพบกันใหม่..
- ดูแล.

491
00:28:33,789 --> 00:28:34,829
นัน ซอล.

492
00:28:36,429 --> 00:28:37,789
จองโด?

493
00:28:39,729 --> 00:28:40,759
คุณ...

494
00:28:41,529 --> 00:28:42,589
จริงเหรอจองโด?

495
00:28:44,159 --> 00:28:45,389
คุณหรือไม่?

496
00:28:47,859 --> 00:28:48,959
คุณคือจองโดใช่ไหม?

497
00:29:09,029 --> 00:29:10,229
(กระเป๋าทองคำ)

498
00:29:10,459 --> 00:29:12,659
จองโด ฉันคิดถึงคุณมาก

499
00:29:12,759 --> 00:29:14,588
คุณได้ติดต่อกับจินจูบ้างไหม?

500
00:29:14,589 --> 00:29:15,889
- สวัสดี.
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

501
00:29:15,929 --> 00:29:18,129
ฉันอยากเจอพ่อแม่ของคุณและซอลฮวา

502
00:29:18,189 --> 00:29:20,689
โดยวิธีการที่สิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับซอลฮวา?

503
00:29:20,759 --> 00:29:22,559
จุนซังพูดอะไร?

504
00:29:22,589 --> 00:29:23,959
นี่กลิ่นอะไรคะ?

505
00:29:23,989 --> 00:29:26,459
มันมีกลิ่นเหมือนน้ำหอมผู้หญิง